Voilà,
c'est un souvenir des JO. Il s'appelle "Hodori".
C'est la mascotte officielle !
La médaille d'or est toujours en toc au contraire de celle-ci.
J'ai transmis au président votre requête sur le casino.
Ne vous inquiétez pas.
L'inauguration historique commence !
En coupant ce ruban, s'ouvre
une nouvelle ère pour l’hôtel et son casino.
Un,
deux,
trois !
Tu as dû dépenser une fortune !
Tu dois avoir fait un gros coup.
C'est joli ?
Gros coup, mon cul !
On devient pas riche avec 2 casinos.
Il en faut au moins 20, pour que ça rapporte.
L'avidité des hommes est sans limite.
Quand on a commencé,
il faut toujours aller jusqu'au bout.
Ne jamais s’arrêter avant d'atteindre le sommet.
Tu sais pourquoi ?
Quand j'étais gosse,
ma famille était la plus riche du village.
Plein de terrains...
On avait vraiment tout...
Mais à l'époque du parti libéral,
mon père s'est présenté au parlement
comme candidat indépendant.
Il a perdu les élections et ruiné notre famille.
Finalement, il est mort de chagrin.
Il était arrivé second.
À quoi ça sert ?
Le second n'est qu'un putain de perdant.
À cause de ça,
je vis comme un minable
dans ce monde de merde.
Quel est ton rang actuel ?
Moi ?
Je suis le n°1 de Busan.
Au niveau national, je sais pas.
Et Hyung-bae ? C'est pas lui le premier ?
Qu'est-ce que tu racontes ? Il est en dessous de moi.
Son seul rôle est de gérer la bande.
Il peut même pas aller chier sans moi.
Vraiment ?
Tu es donc son supérieur ?
Je peux pas vraiment dire ça mais...
D'une certaine manière, oui.
C'est vraiment Firetruck ?
Je crois pas.
C'est une imitation. Il n'y a aucune ressemblance.
Cassez-vous !
Espèce de bâtard.
Tu sais qui je suis ?
Va bosser.
Park !
Viens par ici. On doit parler.
Parler de quoi ?
Plus tard.
Non, tout de suite.
Allez-y d'abord.
Viens par ici.
Laissez-nous, madame.
C'est Firetruck, ça ?
C'est ces putains de Firetruck ?
Ils voulaient pas venir, que faire ?
C'est presque les mêmes...
Tu as dit que tu pouvais les avoir ! Ils sont pas tes potes ?
Merde, ils veulent pas venir. C'est tout !
- Et les 15 000$ de cachet ? - Je leur ai tout donné.
Putain de menteur. Arrête tes conneries.
Connard, on m'a tout raconté.
Raconté quoi ?
Tu les as payé 2000 $. Où est le reste ?
Partage avec moi.
Ça Va pas ?
Sois un peu équitable !
Dans ce genre de business il faut toujours être net.
Merde, putain de moustique.
Enculé, je rigole pas, là. Donne-moi cet argent !
Je ne l'ai plus, enculé !
Tu te fous de moi ou quoi ?
Je t'éclaterai la gueule à coups de pieds.
Rends-moi l'argent sinon je t'éclate. Compris ?
Fils de pute...
Je suis champion de taekwondo, connard.
Espèce d'enculé.
Face de cul...
Qu'est-ce que t'as dit ?
Répète !
Je te ferai bouffer ta merde.
Tu es fou ou quoi ? Tu me salues pas ?
Bonsoir, chef...
Enfoiré...
Tu es cinglé ou quoi ?
Putain, quelle journée de merde !
Quoi ? Journée de merde ?
Journée de merde ?
Calmez-vous, chef !
Lâche-moi !
Fils de pute !
Tu es mort !
Tu veux mourir ? Fils de pute !
Continue, continue de parler.
- Chef ! - Lâche-moi !
Laisse ! Lâche-moi !
- Arrêtez, un peu. - Lâche-moi !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Bonsoir, chef.
Te voilà, Hyung-bae.
Tu sais ce que ce connard a fait ?
Fils de pute. Tu es mort !
Mon oncle,
s'il y a un problème avec mes gars,
c'est à moi de le régler.
Bonjour, chef.
Pourquoi tout le monde est là ?
Vous n'êtes pas au courant ?
Pan-ho et ses gars sont sur les dents.
On est tous prêts.
C'est invraisemblable, ça !
Pourquoi nous attaquer maintenant ?
Probablement à cause du casino
et parce qu'on contrôle le quartier.
Idiot.
C'est l’État qui attribue la gestion des casinos.
On est réunis pour les attaquer
avant qu'ils viennent foutre la merde.
J'ai compris. Disperse les gars, maintenant.
De nos jours, le plus petit rassemblement est interdit.
Que fais-tu ? Disperse tes gars !
Je dois d'abord demander à mon chef.
Enfoiré...
Surveille un peu ton langage.
Tu obéis à Hyung-bae mais pas à moi ?
Fils de pute !
Hyung-bae est en haut ?
Écoute...
On commence à peine cette affaire et tu veux tout foutre en l'air ?
Qui va arranger tout ça ?
Mon oncle,
un étudiant est fait pour étudier
et un gangster pour se bagarrer.
Les bonnes paroles ne servent à rien.
Je dois me sentir visé ?
Hyung-bae,
arrangeons ça à l'amiable. D'accord ?
Je demanderai à Pan-ho ce qu'il en pense.
Si on déclare la guerre ou pas,
ça ne regarde que Pan-ho et moi.
Restez en dehors de ça.
Comment tu peux me dire ça ?
On n'est pas sur le même bateau ?
J'ai fait quoi, jusqu’à maintenant ?
Qu'est-ce que je suis ?
C'est quoi ce comportement ?
Vous vous croyez un gangster ?
Pour qui vous vous prenez ?
C'est ma question.
Tu vois bien le climat du pays, non ?
C'est pas le moment de déclencher une guerre de territoires.
J'organiserai une rencontre de réconciliation.
Laissez tomber.
Ne vous mêlez pas de ça. Ce n'est pas vos oignons.
Je comprends bien les circonstances
mais pas mes gars qui ont perdu leur boulot à cause de vous.
Ils sont pas assez intelligents pour comprendre la politique du pays.
C'est ce que j'essaie de t'expliquer.
Ça ne s'arréte pas à cette affaire !
Si un autre casino se monte
je te mettrai en relation avec l’État.
Il y a tant d’hôtels touristiques !
Même la réglementation a été relâchée.
Dans quelques années, Busan aura de nombreux casinos.
Alors on manquera de gens pour s'en occuper.
Une ère de prospérité s'ouvre à nous !
M. Choi, saisissons cette opportunité
pour travailler ensemble !
Avec votre réseau et mes hommes.
Ça sera une bombe.
Écoute...
On n'est pas des enfants.
Il n'y a pas de camps !
Franchement,
si vous me confiez un casino,
Hyung-bae nous laissera tranquilles ?
Espèce d'enculé.
S'il nous laisse pas tranquilles ?
Que fera-t-il pour nous en empêcher ?
Qui l'a fait monter jusque-là ?
C'est pas la peine de t'inquiéter.
Il n'a pas d'autre choix que me suivre.
Au fait, M. Choi...
C'est une occasion rare de nous rencontrer.
Si on allait boire au bar, tous les deux ?
Je suis un peu occupé. La prochaine fois.
D'accord, vous paraissez très occupé.
Roh Tae-woo élu candidat du parti démocrate présidentiel,
a commencé son discours d'investiture...
Je suis revenu, chef.
Et mon hôtel ?
C'est l’hôtel Crown, chambre 706.
Bien. Rentre avec les gars.
J'y vais seul.
Vous êtes sûr, chef ?
Oui, ça ira.
On peut même pas prendre la voiture.
- Oui chef, je rentrerai. - Ok.
Bonne nuit, chef.
Oui.
Bien entendu.
Il est où, alors ?
Non au président Chun !
Abolissons la constitution ! À bas la dictature !
Non au président Chun !
Ressuscitez sa victime !
Par ici, monsieur.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
C'est cette chambre ?
Oui, chef.
Qu'est ce qui t'est arrivé ?
C'est rien.
Ça n'a pas l'air rien. C'est mauvais ?
- Qu'a dit le médecin ? - Mon oncle.
Laissez-nous.
Bien sûr...
Je reviendrai plus tard.
- Allons-y ! - Oui, chef.
On peut pas laisser passer ça.
Tant que vous êtes souffrant,
je m'en chargerai.
Cherche d'abord Kim Pan-ho !
Espèce de connard !
Où s'est caché Kim Pan-ho ?
Où est ton chef ?
Suce-moi plutôt.
Fils de pute !
C'est lourd.
Ça t'apprendra.
Laissez-moi la vie.
Regarde comme il est mignon !
C'était beaucoup plus marrant
d'être le caniche de Pan-ho ?
J'ai rien fait et tu te pisses dessus ?
Crétin.
Descends.
Adieu.
Tu es vivant ?
Ne grimpe pas, il fait chaud ici.
Mon dos...
Me tuez pas...
Merde, je suis trop vieux pour creuser une tombe.
On se donne du mal pour toi !
Que c'est douloureux...
- Ça t'a fait du bien ? - C'est pas trop salé ?
Bois, c'est bon pour la santé.
C'est bon ?
Santé, chef.
Je me sens bien.
J'ai faim. On reprend après le déjeuner.
Que voulez-vous manger ?
On fait une livraison pour lui ?
On pourrait y aller après avoir fini.
Ça sera trop salé.
- Chef, vous tenez la forme ! - Bien sûr !
Allez-y.
Hyung-bae,
j'ignore ce qu'on t'a raconté
sur Pan-ho et moi...
Mais ce que tu as entendu
n'est pas du tout la vérité.
Pas seulement pour ça...
Je ne sais pas quel mal je t'ai fait
mais je te demande pardon.
Au moins...
Pourrais-tu dire à tes gars de me laisser tranquille ?
Je suis père de famille,
je veux pas que mes enfants soient orphelins.
J'en ai déjà parlé à mes gars.
Vous n'êtes pas sur la liste.
Merci...
Tu es occupé ce soir ?
Tu veux pas boire avec moi ?
Très bien.
Prends soin de toi.
J'y vais.
Mon oncle,
écoutez bien attentivement.
Tenez-vous à l'écart de ce monde.
Surtout, fermez bien votre gueule.
Compris ?
C'est votre part du casino et du club.
100 000 en liquide 200 000 en chèque.
C'est tout ?
C'est un cadeau de la part du chef.
Mettez du bœuf dans votre soupe.
Comme vous avez été blessé,
restez à la maison et retapez-vous avec ça.
Ne t'inquiète pas.
Je serai une tombe.
Quoi, tu as autre chose à me dire ?
Chef...
C'est bientôt les fêtes.
Donnez-moi un peu d'argent
pour que j’achète des cadeaux.
Espèce d'ingrat !
Ce n'était qu'un minable maquereau.
C'est moi qui l'ai tiré du ruisseau !
Comment ce connard ose-t-il ?
Fils de pute, connard d'enculé !
Beau-frère, rangez votre arme.
Ça fait longtemps, M. Choi.
Bonjour.
M. Kim.
Pourquoi tu es venu si tard...
Qu'est-ce qu'il a ?
Je comprends très bien. Il a dû beaucoup boire.
Faites attention.
Rentrons, rentrons.
Je vous garantis
que l'ordre venait d'en haut.
N'est-ce pas ?
C'est ce que je me suis dit.
Hyung-bae a toujours été un sale petit égotiste.
Putain d'enculé !
Ça fait longtemps qu'on se connaît.
Vous pouvez me tutoyer, maintenant.
Appelez-moi Pan-ho.
Je vous appellerai grand frère.
Ok, pas de problème.
Buvez ça.
Pan-ho,
merci beaucoup.
Dans ce business,
il n'y a pas d'ennemis à vie !
L'ennemi d'hier
est l'ami d'aujourd'hui.
Une fois que Kim et Choi se sont associés,
Il a confié les casinos de l’hôtel Samwa
et de l’hôtel Giant
à Kim Pan-ho.
De mieux en mieux, ce type.
C'est l’État
qui attribuait la gestion des casinos
sans se soucier du propriétaire de l’hôtel.
Choi avait tous les bons réseaux pour ça.
M. Hur et moi n'étions que des actionnaires impuissants.
Que pouvait-on faire alors ?
On leur donnait ce qu'ils voulaient
et on était à leurs ordres.
Où est Kim Pan-ho maintenant ?
Vous étiez intimes pendant longtemps,
tu devrais bien le savoir ?
Allez, dis-le-moi.
Avec la déclaration de guerre contre le crime organisé,
nous allons effectuer un coup de balais
sur 550 membres de 34 gangs actifs
de la région de Busan à partir de minuit.
Comme il est écrit dans vos statuts,
vous serez autorisés
à interpelé les gangsters sans mandat.
Si nécessaire,
en cas de résistance,
vous pourrez utiliser vos armes.
Choi, planque-toi tout de suite.
C'est le bordel, ici.
Vite !
Arrête-toi, connard !
Bouge pas, enculé !
Cela fait déjà 15 jours
que le coup de filet sur le crime organisé a débuté.
Les têtes de 10 clans sont tombées après une journée de traque.
La police prévoit d'exécuter
20 opérations supplémentaires.
Je me suis renseigné ici et là,
ils continueront d’enquêter pour l'instant.
Planque-toi pendant un moment.
C'est le procureur le plus vache depuis la libération de la Corée.
Il a mis tous les gars de Jeolla en taule.
J'ai jamais vu quelqu'un refuser de l'argent.
J'ai vraiment peur de finir en taule !
Tu sais ce que c'est ?
Ce carnet d'adresse vaut un million !
Tu vas voir.
Moi, je suis intouchable !
Seigneur, console-les
et sois toujours avec eux.
Je vous donnerai le repos, dit le Seigneur.
Venez à moi, pauvres âmes,
vous qui êtes fatigués.
Seigneur, veillez sur nous.
Tiens-moi ça.
Bonjour, ravi de vous voir ici !
Ik-hyun,
c'est ma femme qui m'a entraîné.
J'adore votre cravate.
C'est vrai ?
La couleur de votre robe est magnifique.
Quand nous vivions ensemble...
Te voilà, Jo.
Ça fait très longtemps.
Dites bonjour à M. Choi.
Tu le connais, non ?
Ravi de vous revoir, M. le Procureur.
Oui, ça fait longtemps.
Je ne devrais pas être ici. À la prochaine fois.
Qu'est-ce que tu as ?
Ce n'est pas normal. Tu dépasses les bornes.
Il est le premier suspect dans mon affaire !
- T'as pas regardé les infos ? - Je suis au courant.
Je crois que tu te trompes. Je veux juste dissiper ce malentendu.
Ok, buvons tous les deux la prochaine fois.
J' y vais.
Comment peux-tu me faire ça ?
Tu as oublié tout ce que j'ai fait pourquoi ?
Je te torchais même le cul.
Tu ne t'en souviens pas ?
Tu n'as pas d'ambition ?
Tu crois devenir procureur général de cette façon ?
Pars, crétin.
Tu n'iras pas loin comme ça.
D'accord. Mais juste un verre.
Heureux ?
Bâtard, comment ça va ? Et ta femme ?
Elle est morte, pourquoi ?
J'avais le cœur lourd
parce que je ne vous ai pas tout dit la dernière fois.
Oui savait qu'on se reverrait comme ça ?
C'est vrai. Qui le savait ?
Comme vous êtes déjà au courant, je peux bien vous le dire.
L'agresseur de M. Hur est
un certain Kim Pan-ho, non ?
Je n'ai jamais rencontré cet homme de ma vie.
On dit qu'il est très grand.
Nous le savons déjà.
Choi, le verre du procureur est vide !
Où avais-je l'esprit ?
Vous avez aussi envie de pisser ?
Regardez, vos muscles sont tout tendus.
Il paraît que ça vient du foie. Vous devez avoir pas mal de stress.
Tu crois qu'on est amis maintenant ?
Tu oses poser tes mains sur un procureur ?
Hé, Choi lk-hyun.
Tu te goures complètement.
Je m'en fous de ce que tu es.
Si je dis que tu es un gangster, tu en es un.
Souris pour ne pas casser l'ambiance.
C'est vrai ?
Ça doit être dur pour toi...
En fait,
je serai mal vu
si j'interviens en ce moment
mais je me renseignerai.
Ne t'inquiète pas trop !
Merci beaucoup pour vos encouragements.
Oui. Au revoir.
Fils de pute, il va rien faire...
Et les autres gars ?
Bande d'enculés...
Ok, je t'appelle plus tard.
Appelle-moi en cas d'imprévu.
Attrapez-le !
Lâche-moi !
Bouge pas, Kim Pan-ho !
Arrestation de Kim Pan-ho accomplie.
Ça va aller. Rentrez.
Père...
Père !
Chéri !
Assieds-toi ici.
Vous vous connaissez bien, non ?
Enculé !
Tout est de ta faute, enculé !
Calme-toi !
Kim, mets-le dehors.
Dehors !
Bouge pas, crétin !
Je suis crevé...
Hé, le gangster ! Mais tu n'en es pas un, c'est ça ?
Les types comme toi, on les appelle "chacal" ?
Ni un gangster ni un honnête citoyen.
Qui es-tu au juste ?
Rien du tout, juste un homme ordinaire.
Putain, c'est dur de te traiter avec respect !
Je suis pas là pour jouer aux devinettes !
Pardon.
Tu es assez malin pour le comprendre !
Tu prends 15 ans comme chef de gang ou 3 comme simple commanditaire ?
Choi lk-hyun...
Avoue.
Je m'engage à ce que tu fasses juste 3 ans.
D'accord ?
Ça te déplaît ?
Tu préfères 15 ans ?
Non, non.
C'est très bien.
Ça me va.
si ça ne vous semble pas déplacé...
Puis-je suggérer quelque chose
qui nous arrangerait tous les deux ?
Vas-y.
Quand tu seras aux États-Unis, tu devras étudier sérieusement.
Compris ? Qu'est-ce que je t'ai dit ?
L'anglais, c'est le pouvoir.
C'est ça. Dans l'avenir,
l'anglais te conduira au sommet. D'accord ?
- Mange beaucoup de poisson. - Monsieur.
Notre chef veut vous parler.
Je suis en famille. Dis-lui que je le verrai plus tard.
Si tu veux pas perdre la face devant tes mômes, suis-moi.
Où tu te crois, connard !
Calme-toi.
Lâche-moi !
Ne fais rien. D'accord. Parlons dehors.
Vous êtes très occupé ces temps-ci ?
Je sais tout.
Tu complotes avec le procureur pour me foutre en taule, non ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
J'ai été interrogé et je ne suis sorti qu'hier.
Qu'est-ce que je peux encore faire pour toi ? Te rendre infirme ?
Hyung-bae, tu te trompes !
Comme tu sais, c'est le président
qui a ordonné cette enquête.
Pourquoi je comploterais contre toi ?
Ferme ta putain de gueule !
Si je tirais les ficelles, pourquoi Pan-ho aurait été arrêté ?
Essaie de penser logiquement.
Réglons ça ensemble.
Il faut qu'on se soutienne pour survivre.
Putain, je vais encore me faire avoir...
À vrai dire, j'ai fait semblant
d'être de son côté pour le calmer.
Il fallait gagner du temps !
Je n'ai plus aucune ressource.
Les procureurs sont les rois, maintenant.
Alors, c'est quoi votre plan ?
Je me prépare à partir aux États-Unis.
J'ai mis la maison en vente.
Planque-toi à Kobe un moment.
Ça sera difficile à cause du mandat d’arrêt
mais je m'occuperai du bateau et tout ça.
Si jamais vous vous foutez de moi,
votre fils deviendra orphelin.
Faites le nécessaire.
Je vous contacterai.
Les valises sont bouclées ?
Presque.
Allo ?
- C'est moi, mon oncle. - Oui... Hyung-bae.
Alors, tout est prêt ?
Oui, bien sûr... C'est prêt.
Très bien.
Je vous enverrai une voiture.
Je vous attends ici.
Parlons face à face.
D'accord. Mais...
Il veut me voir. Que dois-je faire ?
Montrez-moi tout ça.
Oui, tiens.
Allons-y.
Mon oncle...
Vous vous sentez un peu reconnaissant envers moi ?
Oui, je crois.
Alors, pourquoi vous conduisez-vous comme ça ?
Je vous ai dit de vous tenir loin de notre milieu.
Oui, tu me l'avais dit.
Laisse-moi te poser une question.
Je pense que j'ai fait de mon mieux pour toi...
Ça ne compte pas pour toi ?
Si, ça m'a aidé.
Comment tu peux me faire ça, alors ?
C'est vous qui m'avez lâché pour Pan-ho !
Je t'ai déjà dit que tu te trompais.
Je suis fou ? Poignarder ma propre famille ?
Je veux pas dire ça. Vous êtes allé voir Pan-ho
et m'avez fait passer pour une merde !
En tout cas,
nous deux, c'est fini maintenant.
Je sais que vous êtes débrouillard
mais soyez prudent pour tout.
Recule !
Vas-y, recule.
Oui chef.
C'est quoi ça ?
On est bloqués des deux côtés.
Que faire ?
Tenez-vous prêts.
Recule !
Ils sont fous, ces deux-là.
Attends.
Fils de pute...
Sors ! Maintenant !
Fils de pute !
Tu es mort, fils de pute.
Je vais te tuer, fils de pute.
Tu vas crever !
Comment oses-tu...
Fils de pute !
J'ai gagné.
C'est moi qui ai gagné.
Enculé.
C'est un excellent procureur.
Si on le mute hors de Busan,
les citoyens vont le regretter.
Mais il est fait pour servir le pays. N'est-ce pas ?
L'avoir de votre côté sera bénéfique, M. le ministre.
Bonjour, M. le Procureur.
Te voilà, Jo. Présente-toi.
Choi Joo-han, je vous nomme
procureur au parquet de Séoul.
Félicitations.
Directeur, il est sorti premier de la promotion.
Il est de Gyung-gi.
- C'est vrai ? - Oui.
Il pourrait aller dans un cabinet juridique ou au palais de justice.
Eve procureur n' est pas marrant en ce moment.
- C'est un gars intéressant. - C'est vrai.
Regarde ça. Regarde. Qu'est-ce qu'il a ?
Notre procureur !
Bonjour.
Bienvenue, mon oncle.
- On est allés dans votre restaurant. - C'est vrai ?
- IL fallait m'appeler ! - Vous êtes si occupé.
Je vous présente mon neveu. Il est procureur.
Présente-toi. Où est ton père ?
- Il est sur le balcon. - Ok. Allons-y.
Bonjour, beau-frère.
Te voilà.
C'est le président de Myungjin dont je vous ai parlé.
Il m'a tellement parlé de vous. Ravi de vous rencontrer.
Tout le plaisir est pour moi.
Le banquet d'anniversaire de Joon-sik va commencer.
C'est son premier anniversaire.
Il s'est couché tôt, hier ?
Il a bien dormi hier pour son anniversaire ?
Et après, qu'est-ce que vous avez fait ?
On s'est couchés tôt.
Vous avez pourtant l'air très fatigués.
Pourquoi donc ?
Ils sont tout rouges.
On dirait des tomates !
Très bien.
Fume une cigarette.
Ça va aller.
Vas-y.
Je crois vraiment
que Joon-sik est ton porte-bonheur.
Après sa naissance, la chance t'a souri.
À moi aussi,
ta naissance m'a porté chance.
Fais voir.
Beau travail.
Merci d'avoir été patient, père.
Mon oncle.
Choi Min-sik
Ha Jung-woo
Jo Jin-woong Ma Dong-seok
Kwak Do-won Kim Seong-gyoon Kim Hye-eun
Écrit et réalisé par Yoon Jong-bin
Adaptation : SEO Seung-hee
Sous-titrage : C.M.C.